ཀཾ་ཚང་མན་ངག་གཅེས་བཏུས།
གླེགས་བམ། ཉ༽
ཕྱོགས་བསྒྲིགས་མཛད་པ་པོ། རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་བདུན་པ་ཀརྨ་གསུང་རབ་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན།

堪仓口诀精要
第九卷
编纂者：第七代佐钦本波噶玛松绕额顿丹贝江参
（注：这是对藏文原文 "ཀཾ་ཚང་མན་ངག་གཅེས་བཏུས། གླེགས་བམ། ཉ༽ ཕྱོགས་བསྒྲིགས་མཛད་པ་པོ། རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་བདུན་པ་ཀརྨ་གསུང་རབ་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན།" 的直译。
"ཀཾ་ཚང་" 指"堪仓"，是噶玛噶举派的别称；
"མན་ངག་" 指"口诀"，即秘密教授；
"གཅེས་བཏུས་" 意为"精要"或"精选"；
"གླེགས་བམ། ཉ༽" 表示"第九卷"；
"ཕྱོགས་བསྒྲིགས་མཛད་པ་པོ།" 意为"编纂者"；
"རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་བདུན་པ་" 指"第七代佐钦本波"（佐钦为大圆满传承的教授者）；
"ཀརྨ་གསུང་རབ་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན" 是人名"噶玛松绕额顿丹贝江参"。）


 རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་བདུན་པ་ཀརྨ་གསུང་རབ་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན།
Nitartha international
Selected Esoteric Instructions of the Karma Kamtsang (25 vols.) Publication supported by Tsadra Foundation

第七代佐钦本波噶玛松绕额顿丹贝江参
尼塔他国际
噶玛噶举派精要密续教授（共二十五卷）出版由札札基金会资助
（注：这是对藏文原文 "རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་བདུན་པ་ཀརྨ་གསུང་རབ་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན། Nitartha international Selected Esoteric Instructions of the Karma Kamtsang (25 vols.) Publication supported by Tsadra Foundation" 的直译。
"རྫོགས་ཆེན་དཔོན་སློབ་བདུན་པ་" 指"第七代佐钦本波"（佐钦为大圆满传承的教授者）；
"ཀརྨ་གསུང་རབ་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན" 是人名"噶玛松绕额顿丹贝江参"；
"Nitartha international" 译为"尼塔他国际"；
"Selected Esoteric Instructions of the Karma Kamtsang" 译为"噶玛噶举派精要密续教授"；
"(25 vols.)" 译为"（共二十五卷）"；
"Publication supported by Tsadra Foundation" 译为"出版由札札基金会资助"。）


